The Shattered Team @ Viki.com Presents: Glass Mask Subtitles for Episode 16 are thanks to the following: Segments by MaroonCape, celint, mizsassy & cloverkiss Translations by EndlessSkyAbove & Melare Glass Mask
Leave right now! I said to leave!
Seo Yeon,Seo Yeon, please don't do this!
Leave right now! Disappear right now! Don't ever appear in front of my family again!
Seo Yeon!
Seo Yeon!!
What are you doing right now?
Dad...
Dad!
Are you crazy?
What did you just do?
Who'd you just hit?
How could you, to our Seo Yeon... How could you, to our Seo Yeon...
Seo Yeon, you...
If you treat Yi Kyung like this one more time,
then I really won't forgive you.
What did you just do?
So...
So, because of that wench Yi Kyung, you hit Seo Yeon? Is that it?
Honey!
Just what did she do? What did she do to get hit?
You tell me.
Seo Yeon got hit because of you, right?
Tell me what happened!
Mom!
Honey, stop it!
Why should I stop it?
What did I do? What did Seo Yeon do to to that wench to get hit?
Yi Kyung is Seo Yeon's older sister.
I won't just stand and watch
her treating her sister with such contempt.
Unni? Who's her Unni?
Who made her Seo Yeon's Unni?
Are you going to keep being like this?
Seo Yeon treats Yi Kyung with contempt because you act like this!
But still...
How could you hit Seo Yeon?
How could you?
If our child did somethign wrong its natural to hit them.
Even by hitting we got to teach them.
Is that so?
- What are you doing? - Why?
You said to hit and teach, so what did I do wrong?
Yi Kyung, listen closely.
Seo Yeon got hit because of you.
The murderer who killed Seo Yeon's father...
Because of someone like you, who inherited such dirty blood, my Seo Yeon got hit. Does that make any sense?
You know how you should act from now on, right?
Leave. Go away!
Honey, are you done talking?
Seo Yeon is your daughter, but Yi Kyung is my daughter!
Who are you to tell my daughter to leave?
You... How could you say that?
Seo Yeon!
Seo Yeon! Seo Yeon!
Let's go inside.
Dad, hurry up and go!
Hurry!
Dad!
Let's go inside.
Dad! Dad!
Seo Yeon! Seo Yeon!
Seo Yeon, where are you going, huh? Where are you going?
Let me go.
Show me your face.
Oh, what should we do, pitiful child? Did it hurt a lot?
Your father isn't in his right mind.
How could he hit you? Huh?
How could he hit my precious child?
Where are you going, huh? Seo Yeon!
Don't follow me.
Let's go together.
Hey, Seo Yeon! Seo Yeon!
Wow! Big trouble! Big Trouble!
Why did you do that?
Why'd you hit Seo Yeon?
It's all my fault.
I punished her because she was wrong.
It wasn't your fault.
If I wasn't here, this wouldn't have happened.
If I just leave...
Didn't I tell you not to say things like that ever again?
If you keep saying that Dad will get mad.
But, it's because of me the whole family is having a hard time.
That's not it...
Just like what i said yesterday,
all the things I haven't been able to do for you,
I want to do everything for you.
Wanting you by my side
is for my sake.
So don't be sorry. Okay?
I will convince your mom and Seo Yeon, so...
just do what I say...
Oh, Geon, you arrived at a good time.
I'm going to go home.
Stay by your sister's side.
Yes.
When I come back, let's get her discharged and take her home.
Yes.
Yi Kyung, did Dad really hit Seo Yeon?
I saw her on my way here and she looked really angry.
Where the heck did she go?
Where's Seo Yeon?
Seo Yeon...
Where is Seo Yeon?
Why are you looking for Seo Yeon?
After hitting her like that,
how are you going to face my Seo Yeon?
I'm sorry for hitting her.
I didn't do it on purpose.
How could you say those things in front of Seo Yeon?
That Yi Kyung is your daughter.
Don't you ever think about how much you'll hurt Seo Yeon?
I'll go to Seo Yeon and explain it to her. Where is she right now?
Do you think she wants to see your face?
Don't upset Seo Yeon needlessly.
Just give up on bringing Yi Kyung to this house.
Please tell me where Seo Yeon is.
I don't know either!
She's probably in shock crying somewhere alone!
How could you hit Seo Yeon? How could you?
Seo Yeon..
Tried to force Yi Kyung to leave.
As a father I can't just let it go.
She doesnt want to live with the daughter of the person that murdered her father, what is so wrong about that?
The incident in the past, has nothing to do with Yi Kyung.
No relation?
How can they not have anything to do with her?
Have you already forgotten?
Seo Yeon was kidnapped!
It's already been 8 years.
There were no further problems, and it's over.
And we're family.
Family?
Yi Kyung and Seo Yeon are family?
How can she accept the daughter of the murderer who killed her father as family?!
Honey!
After everything we went through because of her,
she moved out without saying anything and didn't even contact us for eight years!
So, why do I have to accept her now?
Yi Kyung didn't leave without a reason.
It was for the family.
Then, if she left. She should have never come back.
Why return and make this mess?
Honey,
Yi Kyung is a patient.
And she got injured while saving Seo Yeon.
What?
-What are you talking about? -If Yi Kyung hadn't saved Seo Yeon,
Seo Yeon could've been seriously injured.
Yi Kyung threw her whole body to save Seo Yeon,
but Seo Yeon tried to force Yi Kyung to leave after that.
By trying to save Seo Yeon,
Yi Kyung got hurt?
Is that true?
Yeah it's true.
The doctor said,
she hurt her head, and some problems might occur in the future.
Not to leave her alone ever.
Honey...
Let's bring Yi Kyung home.
Let's live like a family and be good parents starting now.
Let's stay by Yi Kyung's side.
Even if that is the case, no is no!
Even if a complete stranger saved Seo Yeon, you would say thank you.
Just think about that, and accept Yi Kyung.
It would have been better if it was a stranger.
If something happens to Yi Kyung while she's alone,
you and Seo Yeon
will not be comfortable.
So, please! I'm begging you.
If Seo Yeon doesn't accept it, then neither will I.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
For now, lets look for Seo Yeon.
Yi Kyung
saved Seo Yeon?
This button has been closest to my heart for four years.
Give me yours, too.
From this momment on we have shared a part of our heart with each other.
What?
So...
When you're in danger, I'll rescue you.
And when i'm in danger you'll rescue me.
Consider it a talisman and always wear it.
You must never lose this!
Seong Do...
In your stead I wanted to be a good father,
but it's not easy.
Why did you leave so soon?
Why couldn't you catch that one bastard? Why'd you die?
Why did you leave us behind?
And make it so difficult.
Seo Yeon...
I'm sorry
Even if that were the case, I should have never hit you.
To me (your father)
you, and Yi Kyung
are both my adorable daughters.
Can't you understand your father a little bit?
How could Yi Kyung and I be exactly the same?
You were my father's friend.
She's the daughter of that
murdererd, Shin Ki Tae, who killed my father!
How can we be the same?
My mother...
Dad's friend
That evil bastard killed my father!
How can his daughter and me be the same?
How are we going to live in one house together?
Seo Yeon!
Dad, I can't understand you.
Raising us as twins wasn't enough?
How could you say such cruel things?
Am I even in your thoughts father? How could you say such cruel things?
Am I even in your thoughts father?
If you thought about me even alittle bit,
then you would have never said that.
How can that be?
Do you know how important to me you are?
If you were going to give me a scar like this,
why did you become my father?
You should have just let us be.
If I didn't have a father.
Me and Yi Kyung would have lived without knowing each other.
Then I wouldn't be going through such a hard time.
Yes
I'm sorry Seo Yeon
I'm sorry, Sung Do
It's true...
I haven't thought about it
from your perspective.
I was too thoughtless.
Yi Kyung might be my daughter, but
Seo Yeon you too
are my daughter.
But because you have Mom,
I took care of Yi Kyung a little more.
For you, there was a chance for those to be scars.
Okay
If you go this far, Okay
If you go this far,
I insist anymore.
So, don't cry huh?
Seo Yeon
This girl... Stop crying...
Stop crying, you brat...
If you cry like this in front of your father,
I can't face him.
Seo Yeon
The one that got hit was Seo Yeon, but why is your face red too?
Ah right!
Noona, you'll be shocked when you see your room at home.
The wallpaper and furniture is really childish because Dad decorated it.
You know what I mean,
the kind of style fathers want their daughters room to look like.
Dad decorated my room?
I wonder how it looks.
You're going to see it later.
Geon...
Is moving back home the right thing to do?
Why are you asking the obvious?
You know how i cleaned it till it sparkled, Noona.
All that time father was waiting and crying, all those tears that have piled up.
You probably don't have to worry about droughts.
I heard Kang Yi Kyung got injured.
How did it happen?
She got hurt trying to save someone.
Kang Yi Kyung is like that.
She like that, and is a very sweet girl.
Is she badly hurt?
There won't be any problems releasing our new products earlier.
So, don't worry too much
It's not about work.
I'm worried about the person.
I'll be right by her side and take care of her, so
Mom, don't worry
You, why?
Why are you taking care of her?
She's one of our companies employee.
And, you said to make her my person.
I'll definitely do that, so just wait and see.
Noona, I'm going to go sign the discharge papers.
Wait just a moment.
Alright.
Go now. Leave now!
Seo Yeon please! Seo Yeon don't do this!
Leave right now! Leave this instant! Don't show your face in front of our family!
-Seo Yeon! -Seo Yeon!
What are you doing right now?
Dad...
Yes...
This place... I shouldn't stay here.
I'm going to the hospital, so just wait right there.
I'll take her to her house.
Yes
Ah...really
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
It's not even noticeable!
You don't see me holding the back of my neck?
I'm worried about the aftereffects of a car accident.
From the outside the car might seem fine,
but don't you know a car's frame gets weakened by collisions like these?
As a driver, you should know that well.
In order to take care of this car accident properly,
I'll call the police, and insurance.
What! Why make it so complicated?
It's fine, i'll just give you money.
How much is it going to be?
How old are you?
Words seem to be getting shorter.
How old are you?
30.
Really?
Then i'm 31, thats fine then right?
I'm your Hyung.
Not everyone older than me becomes my 'hyung.'
I am a very busy person
I don't have time to chit chat.
-Take the money, and leave! -I can't do that.
I'll say this again.
We need to investigate whose fault this accident was properly.
Ah..really
Fine then
I'm leaving first.
So stay here and investigate thoroughly.
And just call and tell me
exactly how much I need to pay. Satisfied?
Are you trying to hit-and-run?
What? How is this a hit-and-run? I said I'll give you money!
Here!
I'm a person of good social standing.
Can't you tell just by looking?
How do I look like a person who'd just hit-and-run?
Then what does the face of a hit-and-run driver look like?
Someone that doesn't look like me.
Satisfied?
First, let's take pictures of the scene of the crime.
Ah! I don't have enough time as it it. Of all people I had to hit a person like him!
Ah, I have to go to Yi Kyung...
Where did she go?
She's not answering...
Her bag...
Wait..
Did she disappear again?
Hey, it can't be... Kang Yi Kyung...
Geon, I'm sorry...
For leaving wihtout saying a word again.
I'm really sorry
This is all the documents you need, right?
I understand.
Sir,
then I will take care of the accident.
We'll contact you.
How can there be something like this? How can they say that I was the only one at fault?
What? Ordinary negligence? How does that apply to a car accident?
There is.
Ignoring traffic lights, driving over the centerline,
accidents caused by passing, rear-ending,
and crashing into a parked car.
Things like that are all caused by ordinary negligence.
Well, aren't you so high and mighty.
Then talk to the insurance company about the rest, alright?
Let's do it like that.
Then I'm going...
Wait a minute
Now what?
You look familiar.
By any chance, do I know you?
How could you know me?
You're really something!
Fine, it seems you recognize me now.
I'm someone very very famous.
Have you heard of me?
I'm a second generation chaebol. (Wealthy families who own conglomerates)
I'm really leaving now!
Oh, seriously!
Sorry, I'll be there as fast as I can.
What? Yi Kyung disappeared?
Yi Kyung still hasn't called?
Yes.
What were you doing not watching over her.
She took her bag and disappeared while I was getting her discharged.
What to do?
When Dad finds out out, there will be a fuss.
Where should we go to look for her?
She didn't just go out for a moment?
Maybe she's just not able to answer the phone.
Or maybe she had some place she had to go.
We can't just sit and do nothing.
Aish, seriously!
If it wasn't for him, we wouldn't have lost her.
So, you were sent to the orphange when you were five years old?
Yes, and then I was adopted.
Where did you get lost?
That, I can't remember...
Then, there's one last thing I want to ask...
You're not the person I'm looking for, but thank you for making time to meet me.
I hope you find that person.
Seo Yeon,
where did you go? Do you know how worried I was?
Let me see.
It doesn't hurt where you got hit right?
Let's put some ice on it. Hurry up and go inside.
Go on.
Oh, Geon...
What?
Yi Kyung disappeared again?
Okay, I understand.
Go look for her everywhere you think she may be. I'll come join you.
When she's been injured...
What'll happen if she suddenly collapses?
Don't worry about it.
Just go inside.
Customer, where are you going?
Huh?
Where would you like to go?
Um, that is...
From here where is the farthest place?
Seo Yeon,
I'm leaving.
You have to be even more happy, for my sake.
Seo Yeon, drink this all up.
It seems you were having a hard time lately, so I made you some medicine.
You know I hate it.
Do you know how good this is for you?
I can tell just be looking at your face whether you need medicine or not.
Drink this all up.
Good.
Have some candy, too.
No, I'm fine.
But, what about Dad?
Your Dad's drinking today, too.
He always drinks because of Yi Kyung, that wench.
Is he still looking for Yi Kyung?
It's because she got injured.
But I think Yi Kyung has gone really deep into hiding.
I don't think you have to worry.
I wish I could trust her. She always stabs me in the back.
Even if she comes back, what can she do now?
You said Dad promised you he wouldn't bring her here.
So don't worry about it, and just worry about yourself. Okay?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Dad...
Are you drinking alone again?
I don't know where Yi Kyung is, and what she can be doing.
She didn't even take her medicine from the hospital with her.
The docotor said she had to be careful...
Don't worry too much.
Yi Kyung Noona will live well wherever she goes.
I've committed too many sins.
It's all my fault, I'm a sinner.
Dad! Stop saying those kind of words.
You're such an awesome person, Dad!
In this world I am most proud of you Dad.
Huh?
Do you really think that?
Of course!
These days, there's no one as incorruptible and honest like you.
Even if you were shaken not even a speck of dust would fall off.
You've never even accepted a pair of socks as a bribe.
I..
telling you this for the first time, but
when I was younger I dreamed of becoming a cool detective like you, Dad.
Ki Tae, run away! Hurry!
Yoo Ri!
Dad...
stop drinking now. You've already had a lot!
Let's go home, okay?
What happened?
So what happened? What happened to Yi Kyung?
I paid off Mr. Song's debt
and even bought that rathole of a store!
Even so,
are you really going to do this?
You said you'd find Yi Kyung faster than anyone else!
You said finding a person is as easy as drinking cold soup!
So what is this?
You can't even find trace of her?
This is why there's so many flies here!
I'm going to be hard pressed if this is how you work!
Customer,
if I said we'd find her,
we'll find her. Even if she's already a corpse.
Please don't worry.
Corpse? How could you even say that?
That's too harsh!
I have a very weak heart.
That's like...attempted murder! Attempted murder!
Customer,
as you can see,
we are fast, accurate, and
trustworthy. Those qualities are more important than life!
'Attempt?'
We don't attempt anything!
My boys are all over this country
and thoroughly searching for a trace of Ms. Kang Yi Kyung!
So, there'll be good news soon. So,
just wait a little bit.
Ah, okay... I understand... That is...
I'll believe you one more time.
Who did this one?
It's Kang Seo Yeon's design.
It's not bad.
Kang Seo Yeon...
Use this as a motif and take it further.
Yes, I understand.
What's this? You started the meeting without me?
You shouldn't be like this!
Kang Yi Kyung still hasn't contacted you?
I'll definitely find her, so don't worry.
I'm very disappointed because Ms. Kang Yi Kyung isn't here to work on this project.
Instead, Ms. Kang Seo Yeon, work on this project with the Director.
What's the subject matter?
Ms. Kang Seo Yeon can explain it to you later.
Let's end today's meeting now.
What? It's already over?
Mister Park! You need to take this!
Mister Yi, how can you just go?
Hello!
Oh, what's this?
Wow, she made this so well. Wow!
Did you really make this?
You too?
Be careful and don't rip your clothes with fishing hooks.
Oh, I repaired the clothes you told me to throw away.
That's on the house!
And don't burn your clothes while making fish stew!
Please be careful.
-Have a safe trip! -Thanks!
Goodbye!
Ma'am...
Have you seen this person near here?
I'm not sure...
Her name is Kang Yi Kyung, have you seen her?
Ah, I said I don't know...
I'm not sure.
This is getting really tiring...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com